1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Scaricato da www.AllSubs.org 2 00:01:00,009 --> 00:01:03,206 Il nostro mondo Allora era molto più esteso. 3 00:01:03,289 --> 00:01:06,599 La foresta era infinita. 4 00:01:06,689 --> 00:01:11,285 Gli spiriti degli alberi si nutrivano l'armonia tra tutte le creature, 5 00:01:11,369 --> 00:01:14,725 ma i nostri amici più vicini erano gli umani. 6 00:01:16,649 --> 00:01:21,439 Ma, come talvolta accade, l'equilibrio naturale è stato alterato. 7 00:01:23,169 --> 00:01:26,525 Hexxus, lo spirito della distruzione, 8 00:01:26,609 --> 00:01:31,967 emerse dalle viscere della terra rilasciando il suo veleno. 9 00:01:32,049 --> 00:01:34,563 La foresta è stata praticamente distrutta. 10 00:01:34,649 --> 00:01:39,928 Molte vite furono perse e umani Fuggirono terrorizzati e non tornarono più. 11 00:01:40,809 --> 00:01:43,846 Molti credono che non siano sopravvissuti. 12 00:01:48,209 --> 00:01:51,246 Invocare i poteri magia della natura, 13 00:01:51,329 --> 00:01:58,360 Sono riuscito a catturare Hexxus in un albero incantato e salva FernGully. 14 00:01:59,249 --> 00:02:04,243 Ecco perché è così importante Possa tu imparare a usare questi poteri. 15 00:02:04,329 --> 00:02:07,127 Non vivrò per sempre e dovrai... 16 00:02:08,329 --> 00:02:10,399 "Crista?" 17 00:02:12,609 --> 00:02:16,158 Ecco perché è così importante Che tu possa imparare i segreti di... 18 00:02:22,169 --> 00:02:24,683 Mago, sì. I segreti. 19 00:02:25,329 --> 00:02:28,560 Lo so. Ma ora non c’è pericolo. 20 00:02:28,649 --> 00:02:32,927 Questo è successo molto tempo fa, e l'hai preso sull'albero, quindi... 21 00:02:33,009 --> 00:02:36,968 Ora devo andare. Ci vediamo più tardi. Arrivederci. 22 00:02:55,689 --> 00:02:57,680 Pip. 23 00:03:03,529 --> 00:03:06,566 You spend more time with Maga than with me. 24 00:03:06,649 --> 00:03:08,958 What can I learn from you? 25 00:04:31,169 --> 00:04:33,558 Eccoli. Dai. Non perderlo. 26 00:04:40,289 --> 00:04:41,847 Crista, fermati! 27 00:05:14,489 --> 00:05:17,447 The vault should never be crossed. 28 00:05:28,809 --> 00:05:30,162 Ti ho già. 29 00:05:41,289 --> 00:05:43,484 Come ti è venuto in mente? sfondare il caveau? 30 00:05:43,569 --> 00:05:46,208 The hawk almost swallowed us. 31 00:05:48,249 --> 00:05:51,321 - Devo dirlo a Maga. - Dirgli cosa? 32 00:05:51,729 --> 00:05:56,405 Aspettare. What have you seen up there? 33 00:06:03,249 --> 00:06:05,524 - Alto. Chi va? - Ciao, Crista. 34 00:06:05,609 --> 00:06:09,488 - Qual è la password? - Andiamo, ragazzi. 35 00:06:09,569 --> 00:06:12,163 - È così? - Mi sembra una buona idea. 36 00:06:12,609 --> 00:06:15,521 - Arrivederci. - "Arrivederci." Questa è la parola d'ordine. 37 00:06:15,609 --> 00:06:17,998 Cosa so? Sono già nei guai. 38 00:06:19,409 --> 00:06:20,922 Mago? 39 00:06:26,529 --> 00:06:30,886 Ho appena visto qualcosa di incredibile oltre la volta. 40 00:06:30,969 --> 00:06:34,564 C'è un altro mondo. Il cielo era infinito. E molto lontano da qui, 41 00:06:34,649 --> 00:06:37,880 dove la mia vista poteva arrivare, c'era un'enorme roccia. 42 00:06:37,969 --> 00:06:40,722 - Come un... - Montagna. 43 00:06:40,809 --> 00:06:46,361 - E' l'avviso di montaggio. - E proprio accanto c'era... non lo so. 44 00:06:46,449 --> 00:06:50,362 Sembrava una strana nuvola nera che è uscito dalla terra. 45 00:06:50,969 --> 00:06:53,802 - Fumo, immagino. - Cos'è il fumo? 46 00:06:53,969 --> 00:06:58,360 Ci sono molte cose nel nostro mondo che ancora non lo sai. 47 00:07:00,089 --> 00:07:02,967 Ci sono mondi dentro altri mondi. 48 00:07:05,609 --> 00:07:10,364 Tutto nel nostro mondo è unito attraverso i fragili fili della rete della vita, 49 00:07:10,449 --> 00:07:14,237 che oscilla tra le forze della distruzione 50 00:07:15,489 --> 00:07:18,959 e le forze magiche della creazione. 51 00:07:22,209 --> 00:07:24,404 Aiutala a crescere. 52 00:07:37,289 --> 00:07:40,201 Perché non posso farlo? 53 00:07:49,569 --> 00:07:53,847 Tutti possiamo invocare i poteri magici della vita. 54 00:07:53,929 --> 00:07:57,160 Devi trovarli in te stesso. 55 00:07:58,529 --> 00:08:01,805 Sai che è quello che voglio. 56 00:08:03,129 --> 00:08:05,962 Ma stavo pensando a quel fumo. 57 00:08:06,609 --> 00:08:09,169 Pensi che potrebbe essere Hexxus? 58 00:08:09,249 --> 00:08:11,968 Nessuna forza della natura Potrei liberarlo, 59 00:08:12,049 --> 00:08:14,722 né ci sono qui veleni per nutrirlo. 60 00:08:14,809 --> 00:08:17,846 Hexxus è intrappolato per sempre. 61 00:08:18,809 --> 00:08:22,484 - Per oggi abbiamo finito. -Ma cosa può aver causato il fumo? 62 00:08:22,569 --> 00:08:25,686 - Dai, vattene una volta per tutte. - Ma... 63 00:08:43,489 --> 00:08:45,480 Maledizione. 64 00:09:01,409 --> 00:09:03,843 Cosa ti ha detto Maga? 65 00:09:04,009 --> 00:09:06,204 Che dovrei prendere le cose sul serio. 66 00:09:06,689 --> 00:09:07,804 Era ora. 67 00:09:07,889 --> 00:09:10,961 e smetti di camminare con degli zucconi come te. 68 00:09:15,689 --> 00:09:17,281 Luce rossa. 69 00:09:17,369 --> 00:09:19,280 Ancora luce rossa. 70 00:09:19,369 --> 00:09:22,600 Chiedo spazio libero. 71 00:09:22,689 --> 00:09:24,680 Cristallo! 72 00:09:26,809 --> 00:09:28,527 Ciao? 73 00:09:38,169 --> 00:09:42,208 Con questo bagliore magico Ti concedo il dono della visione. 74 00:09:51,569 --> 00:09:53,639 Che strana creatura. 75 00:09:53,889 --> 00:09:55,880 Capito! 76 00:09:56,769 --> 00:09:58,760 La gravità è una realtà. 77 00:10:09,409 --> 00:10:11,400 Povero. 78 00:10:19,689 --> 00:10:23,284 Laboratorio di prove. No. Passa la sonda. 79 00:10:23,369 --> 00:10:27,328 - Laureati, radunatevi davanti. No. - Adoro la tua acconciatura. 80 00:10:28,409 --> 00:10:30,969 Non preoccuparti. Non ti faremo del male. 81 00:10:31,649 --> 00:10:35,039 - Ancora un po' confuso. - Ovviamente. 82 00:10:35,209 --> 00:10:40,124 Sono un mammifero volante notturno. Una chiptera; o un ragazzo elegante. 83 00:10:40,969 --> 00:10:43,483 Nel caso non lo sapessi, sono un pipistrello. 84 00:10:43,569 --> 00:10:46,606 Sono. Mi chiamano Batty Koda. 85 00:10:46,849 --> 00:10:49,124 Piacere di conoscerti. Buon giorno. 86 00:10:49,769 --> 00:10:52,044 Da dove vieni? 87 00:10:52,329 --> 00:10:56,720 È volato da un laboratorio biologico. Sono tornato e sventolo liberamente. 88 00:10:56,809 --> 00:10:59,084 Ti racconterò una storia su... 89 00:11:07,369 --> 00:11:09,246 Ragazzi, sono Batty 90 00:11:09,329 --> 00:11:10,887 La logica è irregolare 91 00:11:10,969 --> 00:11:12,527 Una pratica didattica 92 00:11:12,769 --> 00:11:14,088 giocattoli divergenti 93 00:11:14,169 --> 00:11:15,648 Compongo le mie melodie 94 00:11:15,729 --> 00:11:17,526 Nel mezzo di tutto questo senza senso 95 00:11:17,609 --> 00:11:19,167 Rappo come un animale 96 00:11:19,249 --> 00:11:20,841 Ma sono fenomenale 97 00:11:21,529 --> 00:11:23,997 I nostri cosmetici non sono cancerogeni 98 00:11:24,089 --> 00:11:28,287 sono rimasto fulminato, elettrificato, infetto e iniettato 99 00:11:28,369 --> 00:11:30,758 Vivisezionato e inebriato 100 00:11:30,849 --> 00:11:34,205 Ho una faccia fatta come quella di Cristo perché il mio radar è qualcosa di mai visto prima 101 00:11:34,289 --> 00:11:35,199 Infermiera 102 00:11:35,289 --> 00:11:37,086 Controlla il mio tetto 103 00:11:37,169 --> 00:11:38,318 Sono Batty 104 00:11:38,409 --> 00:11:42,766 - Non c'è alcun effetto, dottore. - Portami un altro animale. 105 00:11:42,849 --> 00:11:44,521 Sono stato usato e abusato 106 00:11:44,609 --> 00:11:46,008 Picchiato e ferito 107 00:11:46,089 --> 00:11:49,764 Ai fili rosso e verde collegati 108 00:11:49,849 --> 00:11:53,558 Ascolta le parole di Batty e state attenti, fratelli 109 00:11:53,649 --> 00:11:55,241 Quando hai a che fare con 110 00:11:56,409 --> 00:11:58,365 - Umani. - Umani? 111 00:11:58,449 --> 00:12:01,441 Dove? No, no, no, no, no, no. 112 00:12:01,529 --> 00:12:02,882 Lucia. 113 00:12:03,169 --> 00:12:06,639 - No, non ci sono umani. - Se ne sono andati molto tempo fa. 114 00:12:06,729 --> 00:12:10,688 - Sono scomparsi. - Sono completamente estinti. 115 00:12:11,249 --> 00:12:13,717 Esistono solo nelle leggende. 116 00:12:19,209 --> 00:12:21,120 - Mi scusi. - Che gentilezza. 117 00:12:21,209 --> 00:12:23,359 Sono stati molto gentili, ma io sono arrabbiato. 118 00:12:23,449 --> 00:12:26,566 Arrivederci, amici. Cameriere, il conto, per favore. 119 00:12:31,849 --> 00:12:35,808 Papà, pensi che sia possibile? che gli esseri umani esistono ancora? 120 00:12:35,889 --> 00:12:37,880 Ebbene, Crista, 121 00:12:38,969 --> 00:12:42,678 Non pensi di essere già maggiorenne? credere in quelle storie? 122 00:12:42,809 --> 00:12:44,925 Corna? Non li hanno, 123 00:12:45,009 --> 00:12:47,842 ma ci mettono il sedere in pantaloncini orribili. 124 00:12:47,929 --> 00:12:50,159 Vanno in giro dicendo: "Ciao, Lola". 125 00:12:53,849 --> 00:12:57,728 Hai davvero visto gli esseri umani? Avviso sul monte? 126 00:12:57,809 --> 00:12:59,800 Migliaia di homo sapiens. 127 00:13:05,649 --> 00:13:07,640 Dove stai andando? 128 00:13:12,089 --> 00:13:15,479 Sì, questo territorio mi è familiare. 129 00:13:15,569 --> 00:13:17,685 Una giornata favolosa nel caveau, vero? 130 00:13:18,369 --> 00:13:21,805 - Dove pensi di andare? - Per montare l'avviso. 131 00:13:22,969 --> 00:13:25,199 So già dove mi trovo. 132 00:13:26,129 --> 00:13:30,122 Mi hai spaventato. Pensavo che avessi detto che saresti andato a Mount Notice. 133 00:13:30,209 --> 00:13:32,200 Questo è quello che ho detto. 134 00:13:33,409 --> 00:13:36,481 Ma sul Monte Notice ci sono gli esseri umani. 135 00:13:36,649 --> 00:13:40,927 - Proprio per questo. - Sei una creatura pazza, magica. Dai. 136 00:13:41,049 --> 00:13:45,759 Mount Notice non è un luogo per un insetto come te. 137 00:13:45,929 --> 00:13:48,807 Guarda questo. Pensi che sia dalla nascita? 138 00:13:48,889 --> 00:13:52,564 Pensi che lo indossi per captare i segnali? No. Sono stati gli umani a farlo. 139 00:13:52,649 --> 00:13:56,278 Dovremmo restare qui. Questo è molto carino 140 00:14:00,409 --> 00:14:04,368 Dai. Hai delle belle ali. Sbattiamoci per un po'. 141 00:14:12,689 --> 00:14:14,680 Battito? 142 00:14:18,449 --> 00:14:20,804 Dai, andiamo. 143 00:14:20,889 --> 00:14:23,164 Il mio cuore. 144 00:14:23,249 --> 00:14:27,128 Non posso continuare. Aiutami. Le mie ali mi stanno venendo meno. 145 00:14:27,729 --> 00:14:29,765 Potresti aspettarmi qui. 146 00:14:29,849 --> 00:14:32,807 Buona idea. Penso che ti ascolterà. 147 00:14:32,889 --> 00:14:35,642 Ma perché non stai con me? 148 00:14:35,729 --> 00:14:38,402 Non preoccuparti. Torno subito. 149 00:14:38,489 --> 00:14:40,445 Perché non ti credo? 150 00:15:56,969 --> 00:16:00,405 -Come va il tuo settore, Pete? - Tutto finito. 151 00:16:01,089 --> 00:16:04,798 - E tu, Willy? - Bene, amico. 152 00:16:05,249 --> 00:16:07,240 Come stai, Zak? 153 00:16:21,449 --> 00:16:23,838 Sì, sì. Cosa ti prude? 154 00:16:24,049 --> 00:16:26,643 Hai finito di segnare gli alberi? 155 00:16:26,729 --> 00:16:30,119 Ci sto lavorando. Non arrabbiarti, Mari Tere. 156 00:16:30,409 --> 00:16:32,764 Viene dalla città. Lavora solo d'estate. 157 00:16:32,849 --> 00:16:37,047 - Non lo prende sul serio. - La foresta non è la sua cosa. 158 00:17:21,529 --> 00:17:23,520 Che esplosione! 159 00:17:37,529 --> 00:17:39,520 Capito. 160 00:17:40,889 --> 00:17:46,168 Maledizione. 161 00:18:06,569 --> 00:18:08,127 OH. 162 00:18:27,169 --> 00:18:28,045 Attento. 163 00:18:28,289 --> 00:18:32,999 Con questo bagliore magico Ti concedo il dono della riduzione. No, visione. 164 00:19:11,729 --> 00:19:13,720 Ho bisogno di più batterie. 165 00:19:16,889 --> 00:19:20,848 Gli ho detto: "Non andare". "Cattiva idea." 166 00:19:20,929 --> 00:19:24,160 Mi hai ascoltato? No. Nessuno ascolta Batty. 167 00:19:24,689 --> 00:19:27,726 Ma cosa abbiamo qui? Scarpe. 168 00:19:27,809 --> 00:19:30,403 Gli animali non indossano scarpe. Un essere umano! 169 00:19:30,489 --> 00:19:32,047 Un albero! 170 00:20:13,129 --> 00:20:16,883 Prendi quello che vuoi. Non dirò niente ai poliziotti. 171 00:20:18,409 --> 00:20:20,764 - Stai bene? - Molto bene. 172 00:20:23,329 --> 00:20:26,924 - Cosa sta succedendo? -Il mostro ha cercato di mangiarti. 173 00:20:27,009 --> 00:20:30,365 - Un mostro? - Io e il mio amico ti abbiamo salvato. 174 00:20:30,449 --> 00:20:32,883 Battito! 175 00:20:39,729 --> 00:20:42,846 Interferenza sonora. Che incubo. 176 00:20:42,929 --> 00:20:44,920 Pensavo di aver visto un essere umano. 177 00:20:47,249 --> 00:20:49,683 Un essere umano! 178 00:20:50,929 --> 00:20:55,320 - E' un essere umano? - SÌ. Uccidilo. talo. Dormi. 179 00:20:57,409 --> 00:20:59,161 Ammettilo. A loro non piace. 180 00:21:01,809 --> 00:21:04,277 Indietro! Non aver paura. 181 00:21:04,849 --> 00:21:08,239 - Ho paura di lui. - Ho solo un artiglio, ma fai attenzione. 182 00:21:08,409 --> 00:21:12,163 - Volete calmarvi entrambi? - Stavo cercando di ucciderti. 183 00:21:12,249 --> 00:21:15,446 - Io non. Voi. - Aspettare. 184 00:21:15,529 --> 00:21:20,319 L'unico che ha tentato di uccidere Era quell'orribile mostro della foresta. 185 00:21:20,689 --> 00:21:22,964 Quale mostro? 186 00:21:23,049 --> 00:21:26,439 Quello che ha divorato l'albero. È stato orribile. 187 00:21:26,529 --> 00:21:28,884 albero? 188 00:21:28,969 --> 00:21:33,679 Il rullo compressore. Sono morto? 189 00:21:34,769 --> 00:21:36,760 Questo può essere risolto. 190 00:21:37,489 --> 00:21:40,287 Quindi sto sognando. 191 00:21:40,369 --> 00:21:44,328 Chiaro. E cosa dovresti essere? Una specie di fata? 192 00:21:44,449 --> 00:21:48,647 Certo che lo sono. E tu? Sei davvero umano? 193 00:21:48,889 --> 00:21:51,119 Fino a poco tempo fa, sì. 194 00:21:51,209 --> 00:21:56,329 Guarda, fata, è stato tutto molto strano. Sono fuori. Questo sogno passa. 195 00:22:29,809 --> 00:22:31,003 Guarda cosa c'è qui. 196 00:22:31,529 --> 00:22:35,317 Ho una certa tendenza 197 00:22:36,569 --> 00:22:39,481 Un bisogno primario 198 00:22:40,889 --> 00:22:43,608 Cercando nella vegetazione 199 00:22:45,129 --> 00:22:47,882 Uova e cicale 200 00:22:49,409 --> 00:22:52,367 Non riesco a placare la fame 201 00:22:53,649 --> 00:22:55,765 Sono completamente incapace 202 00:22:57,689 --> 00:23:01,762 Per il mio consumo vorace 203 00:23:01,849 --> 00:23:04,158 Sei un berretto di calamaro 204 00:23:05,209 --> 00:23:07,848 Se devo mangiare qualcuno 205 00:23:08,089 --> 00:23:10,557 Sarà meglio che tu sia tu 206 00:23:11,929 --> 00:23:13,567 Mi stai seguendo? 207 00:23:13,649 --> 00:23:16,243 Sei un boccone magnifico 208 00:23:16,609 --> 00:23:19,601 Oppure un delizioso spezzatino 209 00:23:22,569 --> 00:23:26,084 galleggiando nel fiume 210 00:23:26,169 --> 00:23:30,242 Come un pisello in umido 211 00:23:30,529 --> 00:23:33,202 Se devo mangiare qualcuno 212 00:23:33,289 --> 00:23:36,042 Sarà meglio che tu sia tu 213 00:23:36,489 --> 00:23:38,480 lo sai bene 214 00:23:39,329 --> 00:23:41,320 E' ora di rompere il digiuno 215 00:23:43,449 --> 00:23:46,168 Benvenuti nella catena alimentare 216 00:23:46,489 --> 00:23:50,164 Non puoi mangiarlo. È un essere umano. 217 00:23:52,089 --> 00:23:53,408 Cos'è un essere umano? 218 00:23:53,649 --> 00:23:56,959 Sono deliziosi e nutrienti. Hanno il sapore del pollo. 219 00:23:57,289 --> 00:23:59,439 E' mio amico. 220 00:23:59,929 --> 00:24:06,164 Gli amici delle fate sono miei amici. 221 00:24:06,449 --> 00:24:08,440 Grazie mille. 222 00:24:09,169 --> 00:24:11,967 Non c'è di che, ma mi devi un pasto. 223 00:24:12,449 --> 00:24:15,521 - Stai bene? - Cosa mi è successo? 224 00:24:15,609 --> 00:24:17,839 Sono alto otto centimetri. 225 00:24:18,689 --> 00:24:20,759 - Ti ho rimpicciolito. - Come? 226 00:24:20,849 --> 00:24:23,283 È stato incredibile. 227 00:24:24,529 --> 00:24:29,045 Anche se penso che l'incantesimo non abbia funzionato. Maga Luna risolverà il problema. 228 00:24:29,449 --> 00:24:31,599 Mi hai rimpicciolito? 229 00:24:31,809 --> 00:24:34,039 - SÌ. - Il ragazzo è intelligente, vero? 230 00:24:34,129 --> 00:24:38,361 - Devi uscire canticchiando. Si sta facendo tardi. - Non vado da nessuna parte. 231 00:24:38,449 --> 00:24:40,804 Sbloccami. Proprio adesso. 232 00:24:40,889 --> 00:24:44,006 - Credo che posso provarci. - Tentativo? 233 00:24:44,529 --> 00:24:48,761 - Sto ancora imparando. - Brillante. Un apprendista mi ha rimpicciolito. 234 00:24:48,849 --> 00:24:51,317 Non posso crederci. Va bene. Provalo. 235 00:24:53,249 --> 00:24:57,720 Annulla ciò che è stato fatto. Recupera la tua taglia con questo incantesimo. 236 00:25:01,209 --> 00:25:03,200 Grandi orecchie. Elefante. 237 00:25:04,169 --> 00:25:06,046 Mangiatore di formiche. 238 00:25:06,129 --> 00:25:09,804 Orangutan. Fammi indovinare. Ci sono quasi. Un'anatra. 239 00:25:09,889 --> 00:25:11,686 Tutta la collezione Darwin. 240 00:25:13,329 --> 00:25:14,762 Ci riproverò. 241 00:25:18,409 --> 00:25:22,448 Grazie, ma sarà meglio Andiamo a vedere quel Mago. 242 00:25:24,729 --> 00:25:26,720 Il mio nome è Zak. 243 00:25:27,609 --> 00:25:29,964 Io Crista. 244 00:25:30,049 --> 00:25:32,244 Incantato. 245 00:25:32,329 --> 00:25:37,881 Adorerai FernGully. È il posto giusto più bello e meraviglioso nella foresta. 246 00:25:37,969 --> 00:25:41,644 - Andiamo, Batty ti porterà. - Me? 247 00:25:41,729 --> 00:25:46,962 Non c'è modo. Trasportare un essere umano? Per prima cosa prenderei un succo d'aglio. 248 00:25:56,369 --> 00:25:57,768 -Tono. - Che cosa? 249 00:25:58,089 --> 00:26:00,728 - Hai visto Zak? - No. Il tuo turno finisce adesso. 250 00:26:00,809 --> 00:26:04,324 - Deve essere andato via prima. - Questo è il problema oggi. 251 00:26:04,409 --> 00:26:08,197 - Le persone sono pigre. - Non ti sento bene. 252 00:26:13,849 --> 00:26:16,238 Che cos'è? 253 00:26:16,329 --> 00:26:20,925 - Pensi che la macchina sarà in grado di gestirlo? - Chiaro. Mangerà qualsiasi cosa. 254 00:26:21,009 --> 00:26:22,761 Come te. 255 00:26:23,889 --> 00:26:26,278 Quante volte al giorno dovrei minacciarti? 256 00:26:51,089 --> 00:26:54,559 Maledizione. 257 00:27:38,689 --> 00:27:41,123 Ho molte domande 258 00:27:41,209 --> 00:27:44,007 Del tipo: "Perché sono tornati?" gli umani nella foresta? 259 00:27:44,089 --> 00:27:47,001 E: cos'era quel mostro? Cosa ha provato a mangiarti? 260 00:27:48,249 --> 00:27:50,240 Non era un mostro. 261 00:27:51,049 --> 00:27:53,404 Era una macchina. 262 00:27:54,529 --> 00:28:00,843 - Cos'è una macchina? - E' qualcosa che taglia gli alberi. 263 00:28:01,249 --> 00:28:04,844 - E' orribile. - Solo se vivi su un albero. 264 00:28:05,329 --> 00:28:08,127 Vivo su un albero. 265 00:28:09,969 --> 00:28:15,407 Non avresti niente a che fare con ciò con quella macchina, vero? 266 00:28:16,689 --> 00:28:17,758 «Io?» 267 00:28:21,129 --> 00:28:23,120 Ovviamente no. 268 00:28:25,409 --> 00:28:29,687 Come posso averci a che fare? con una cosa che mangia gli alberi? 269 00:28:30,689 --> 00:28:33,965 - Potresti venire a FernGully? - Beh, ovviamente no. 270 00:28:34,049 --> 00:28:36,882 - Non devi preoccuparti. - Perché? 271 00:28:36,969 --> 00:28:40,723 Perché è intrappolata. 272 00:28:41,809 --> 00:28:45,279 Lo so, a causa di quei segni rossi. 273 00:28:45,369 --> 00:28:48,679 Non puoi attraversarli. Saranno magici. 274 00:28:48,769 --> 00:28:50,999 Sei una fata molto intelligente. 275 00:28:51,849 --> 00:28:54,124 Voglio imparare la tua magia. 276 00:28:56,689 --> 00:28:58,680 Ok, vieni. 277 00:29:00,369 --> 00:29:02,564 Vieni qui. 278 00:29:07,209 --> 00:29:09,200 Che cos'è? 279 00:29:09,849 --> 00:29:11,840 Fuoco. 280 00:29:13,769 --> 00:29:15,964 E' fuoco quello? 281 00:29:20,409 --> 00:29:22,400 Stai attento! 282 00:30:04,569 --> 00:30:06,366 Delizioso. 283 00:30:06,449 --> 00:30:09,202 Fumo di prima classe. 284 00:30:10,089 --> 00:30:12,080 Come un sigaro. 285 00:30:12,769 --> 00:30:16,079 Cos'è questa meraviglia? 286 00:30:16,889 --> 00:30:19,642 E come è uscito dall'albero? 287 00:30:20,929 --> 00:30:23,727 Chiaro. Gli umani. 288 00:30:24,129 --> 00:30:27,644 Alcune creature meravigliose. Molto intelligente. Molto utile. 289 00:30:31,769 --> 00:30:39,198 Indosserò questo fantastico cosa umana per FernGully. 290 00:30:40,929 --> 00:30:43,159 Cambio di programma, ragazzi. 291 00:30:43,969 --> 00:30:46,483 Andrai a FernGully. 292 00:30:46,569 --> 00:30:48,924 Ti voglio lì domani presto. 293 00:30:49,249 --> 00:30:52,605 Domani? Non so se possiamo. 294 00:30:53,089 --> 00:30:55,125 Dovrai lavorare di più. 295 00:30:55,209 --> 00:30:59,122 Doppi turni. Nessuna pausa. 296 00:30:59,569 --> 00:31:05,360 - Niente pause? -E non lasciarti scappare il diesel. 297 00:31:05,449 --> 00:31:08,486 Inteso. Andremo a tutta velocità. 298 00:31:08,569 --> 00:31:12,005 Tono, sai cosa significa? 299 00:31:14,409 --> 00:31:16,718 Molte ore di straordinario. 300 00:31:18,689 --> 00:31:21,487 Un dispositivo miracoloso. 301 00:31:21,569 --> 00:31:24,527 Questo comincia a piacermi. 302 00:31:25,649 --> 00:31:29,642 Siamo destinati ad essere anime gemelle. 303 00:31:33,169 --> 00:31:35,239 dammi una volta 304 00:31:36,289 --> 00:31:38,678 e ancora 305 00:31:42,649 --> 00:31:44,799 la mia debolezza 306 00:31:45,129 --> 00:31:48,121 Diesel e sporco 307 00:31:48,209 --> 00:31:51,360 Rifiuti velenosi della società 308 00:31:51,449 --> 00:31:57,001 Anidride carbonica e tossicità 309 00:31:58,089 --> 00:31:59,920 fango ai miei piedi 310 00:32:00,849 --> 00:32:03,807 Fango ovunque 311 00:32:04,769 --> 00:32:07,078 lo adorerai 312 00:32:10,129 --> 00:32:12,723 Il mio amore letale 313 00:32:17,609 --> 00:32:22,080 Vedo il mondo e tutte le sue creature 314 00:32:22,169 --> 00:32:23,648 Tutte le sue creature 315 00:32:23,729 --> 00:32:26,118 Li stringo 316 00:32:26,209 --> 00:32:29,246 E poi sputarli come spazzatura 317 00:32:30,329 --> 00:32:32,604 Perché gli umani sono insaziabili 318 00:32:32,689 --> 00:32:36,318 Sono sempre pronti ad aiutare 319 00:32:36,809 --> 00:32:42,042 Con la distruzione di questa spregevole riserva mondiale 320 00:32:43,129 --> 00:32:46,201 Con quella macchina meravigliosa 321 00:32:46,289 --> 00:32:49,008 che hanno perfezionato 322 00:32:49,289 --> 00:32:51,723 Per aprire un percorso catastrofico 323 00:32:51,809 --> 00:32:56,087 Guidato dal mio dolce respiro 324 00:33:01,849 --> 00:33:08,084 Pioggia acida e mondana 325 00:33:08,169 --> 00:33:14,608 Si riversa come il male 326 00:33:14,809 --> 00:33:16,606 fango ai miei piedi 327 00:33:17,609 --> 00:33:20,806 Fango ovunque 328 00:33:21,649 --> 00:33:24,038 lo adorerai 329 00:33:26,489 --> 00:33:28,639 Il mio amore letale 330 00:33:44,649 --> 00:33:46,605 Crista. 331 00:33:50,929 --> 00:33:53,397 - L'hai vista? - Torniamo indietro. 332 00:33:53,489 --> 00:33:58,438 - Probabilmente è a casa a cena. - Sì, quella è la cena di qualcun altro. 333 00:33:58,889 --> 00:34:01,198 Andrà tutto bene. Continua a cercare. 334 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 - Stiamo già cercando. - Sì, stiamo cercando. 335 00:34:04,249 --> 00:34:07,764 - Guarda come cerchiamo. - Cosa stiamo cercando? 336 00:34:08,369 --> 00:34:09,848 Ecco. 337 00:34:13,809 --> 00:34:16,039 È questo ciò che stiamo cercando? 338 00:34:22,289 --> 00:34:24,439 Questo è incredibile. 339 00:34:25,409 --> 00:34:27,798 Come sono gli alberi dove vivi? 340 00:34:28,449 --> 00:34:31,043 Non così. Vivo in una città. 341 00:34:32,889 --> 00:34:35,323 Città? 342 00:34:35,409 --> 00:34:37,286 Con edifici. 343 00:34:37,689 --> 00:34:41,477 Traffico. Strade. Luci. 344 00:34:41,569 --> 00:34:43,082 Una città. 345 00:34:43,169 --> 00:34:45,558 La maggior parte degli umani vive nelle città. 346 00:34:46,129 --> 00:34:50,566 - Non ci sono molti alberi lì. -Come puoi vivere senza alberi? 347 00:34:50,649 --> 00:34:53,163 - E' facile. - Ma gli alberi danno la vita, 348 00:34:53,249 --> 00:34:57,208 - le nuvole, la pioggia, l'aria. - Abbiamo l'aria. 349 00:34:57,289 --> 00:35:01,282 Sì, se non ti dispiace respirare tutti quei minerali. 350 00:35:01,809 --> 00:35:04,482 Non ti manca parlare con la foresta? 351 00:35:05,209 --> 00:35:08,758 La verità è che mai Ho parlato con una foresta. 352 00:35:08,849 --> 00:35:12,808 - Lo faccio sempre. - Cosa dice? 353 00:35:13,049 --> 00:35:14,607 Ascoltare. 354 00:35:14,689 --> 00:35:16,884 pioggia magica 355 00:35:16,969 --> 00:35:19,324 cade come scintille 356 00:35:19,409 --> 00:35:22,207 pioggia magica 357 00:35:22,289 --> 00:35:24,200 Piove vita 358 00:35:24,289 --> 00:35:26,405 La foresta respira 359 00:35:26,489 --> 00:35:28,923 E le felci traboccano di gioia 360 00:35:29,009 --> 00:35:31,079 Gli alberi cantano 361 00:35:31,169 --> 00:35:34,047 Piove vita 362 00:35:34,129 --> 00:35:36,768 pioggia magica 363 00:35:41,449 --> 00:35:42,928 Piove vita 364 00:35:43,009 --> 00:35:47,048 �E tu cosa fai? Cosa fanno le fate? 365 00:35:47,129 --> 00:35:49,484 - Cosa fanno? - Lavori o cosa? 366 00:35:49,569 --> 00:35:52,037 Cos'è il "lavoro"? 367 00:35:52,129 --> 00:35:54,689 Immagino che questo risponda alla mia domanda. 368 00:35:54,769 --> 00:35:58,000 - Cosa fai tutto il giorno? - Aiutiamo le cose a crescere. 369 00:35:58,089 --> 00:36:02,048 - Che bello. - Non ce l'abbiamo. 370 00:36:02,129 --> 00:36:04,643 - Cool significa dabuti. - Che cosa? 371 00:36:04,889 --> 00:36:09,280 SÌ. Sai: Chachi, spaventoso, bello. 372 00:36:09,569 --> 00:36:11,560 Che uso del linguaggio, amico. 373 00:36:11,729 --> 00:36:16,439 Come ad esempio: "Sei una vera leggenda." 374 00:36:16,809 --> 00:36:18,925 E va bene? Voglio dire: bello? 375 00:36:19,729 --> 00:36:22,448 SÌ. Adesso siamo sulla stessa lunghezza d’onda. 376 00:36:22,529 --> 00:36:24,520 Dabuti. 377 00:36:38,913 --> 00:36:40,904 Buongiorno. 378 00:36:45,713 --> 00:36:48,591 - Cosa fai? - Registra il tuo nome. 379 00:36:48,833 --> 00:36:52,348 - Lo vedi? C-r-y-s... - Non dovresti farlo. 380 00:36:52,993 --> 00:36:55,348 Aspetto. 381 00:36:55,433 --> 00:36:57,947 - Non senti il ​​suo dolore? - Il tuo dolore? 382 00:36:58,633 --> 00:37:02,182 Gli esseri umani non sentono nulla. Sono morti dal cervello in giù. 383 00:37:05,913 --> 00:37:08,143 Non lo capisce. 384 00:37:11,313 --> 00:37:13,907 Ho detto qualcosa di sbagliato? 385 00:37:16,393 --> 00:37:19,908 Da che parte per FernGully? 386 00:37:45,193 --> 00:37:47,184 Non è fantastico? 387 00:37:57,033 --> 00:38:00,582 - Dove siamo? - A FernGully. 388 00:38:05,393 --> 00:38:07,270 Cos'è questo? 389 00:38:08,633 --> 00:38:11,101 Attento, Stump. È un essere umano. 390 00:38:12,873 --> 00:38:16,229 - Che sapore ha? - Ce l'ho. 391 00:38:18,393 --> 00:38:21,191 - Un essere umano? - E' questo quello che cercavamo? 392 00:38:25,313 --> 00:38:27,224 È il mio essere umano! 393 00:38:37,393 --> 00:38:39,623 Non vedo. 394 00:38:40,393 --> 00:38:43,112 Vedo. È un miracolo. 395 00:38:43,193 --> 00:38:45,388 Un altro atterraggio perfetto. 396 00:38:45,473 --> 00:38:47,668 Non preoccuparti. Sto bene. 397 00:38:47,753 --> 00:38:50,950 Grazie per il tuo interesse. Sono solo dei lividi. 398 00:38:52,313 --> 00:38:54,827 - A nessuno importa di me. - SÌ. 399 00:38:55,513 --> 00:38:57,310 - Sei sicuro? - SÌ. 400 00:38:57,393 --> 00:38:59,509 - Solo gli sciocchi dicono "sì". - Sei sicuro? 401 00:38:59,593 --> 00:39:00,742 SÌ. 402 00:39:00,833 --> 00:39:02,983 Sono caduto. Devo averlo immaginato. 403 00:39:06,673 --> 00:39:09,745 Ci hai fatto preoccupare... 404 00:39:09,873 --> 00:39:13,582 - Cos'è quello? - Papà, ti presento Zak. 405 00:39:14,873 --> 00:39:16,784 E' una leggenda incredibile. 406 00:39:16,873 --> 00:39:20,024 - Un cosa? - Un essere umano. 407 00:39:27,033 --> 00:39:30,230 Pensavo fossero più grandi. 408 00:39:30,953 --> 00:39:34,582 Gli ho lanciato un piccolo incantesimo e lui si è rimpicciolito. 409 00:39:34,753 --> 00:39:37,790 Ma immagina, gli umani nella foresta. 410 00:39:37,873 --> 00:39:40,990 - Sì, addio alla foresta. - Sii gentile. 411 00:39:41,073 --> 00:39:45,510 Gli alberi scompariranno e autostrade, centri commerciali, 412 00:39:45,593 --> 00:39:49,711 parcheggi e supermercati. Poi arriveranno... 413 00:39:49,793 --> 00:39:53,752 Controlla il prezzo del succo di prugna, Bob. 414 00:39:55,873 --> 00:39:59,832 Dove sei stato? Ti ho cercato ovunque. 415 00:39:59,913 --> 00:40:02,188 Guarda cosa ho trovato. 416 00:40:03,193 --> 00:40:07,505 - Non è incredibile? - Perché non facciamo pagare il biglietto d'ingresso? 417 00:40:07,833 --> 00:40:12,190 Tutta la notte cercandoti e vieni con questa strana creatura? 418 00:40:12,273 --> 00:40:15,822 Questa strana creatura è un essere umano. 419 00:40:17,473 --> 00:40:19,828 È qualcosa di piccolo, vero? 420 00:40:22,713 --> 00:40:24,704 Stai attento! 421 00:40:31,313 --> 00:40:33,622 - Che cos'è? - Non lo so. 422 00:40:37,153 --> 00:40:40,782 Pips, perché non ce lo dici? Qual è il tuo strano tesoro? 423 00:40:43,033 --> 00:40:45,547 In realtà è molto semplice. 424 00:40:45,633 --> 00:40:49,865 È duro come una pietra eppure è vuoto. 425 00:40:51,793 --> 00:40:56,389 Questa piccola vite cresce qui e... 426 00:40:56,473 --> 00:40:58,907 E' il mio walkman. 427 00:40:58,993 --> 00:41:01,905 L'ho trovato, quindi Ti spiego di cosa si tratta, ok? 428 00:41:01,993 --> 00:41:04,109 Ok, cosa c'è? 429 00:41:06,193 --> 00:41:08,184 Beh, è ovvio che sia... 430 00:41:08,953 --> 00:41:11,103 È ovvio che sia... 431 00:41:17,633 --> 00:41:21,387 - E' vivo. - Ed è molto rumoroso. 432 00:41:21,713 --> 00:41:24,068 È una registrazione musicale. 433 00:41:24,233 --> 00:41:30,706 Non so cosa sia una registrazione, ma so cos'è la musica, e non è quella. 434 00:41:31,193 --> 00:41:33,263 Tutti. Ballare. 435 00:41:45,273 --> 00:41:48,822 Dai. Mossa. Con ritmo. 436 00:41:53,233 --> 00:41:54,552 Inquinamento acustico. 437 00:43:01,193 --> 00:43:05,311 Perché non vieni con noi? Ti mostreremo la fauna selvatica. 438 00:43:05,393 --> 00:43:08,271 A meno che, ovviamente, non ti spaventi. 439 00:43:08,353 --> 00:43:11,026 Niente mi spaventa, amico. 440 00:43:16,393 --> 00:43:18,384 Non adesso, Pips. 441 00:43:18,473 --> 00:43:20,748 - Latte! - Andiamo, Zak. 442 00:43:21,193 --> 00:43:22,831 Dove stanno andando? 443 00:43:24,953 --> 00:43:26,864 Ci vediamo, Zag. 444 00:46:38,273 --> 00:46:41,822 Sarà meglio che cerchi Maga per rimpicciolirti. 445 00:46:42,833 --> 00:46:46,542 - Non c'è fretta. - No, te l'ho promesso. 446 00:46:47,113 --> 00:46:49,707 Lascialo fino a domani. Vieni qui. 447 00:46:49,793 --> 00:46:52,626 No, devo dirglielo. 448 00:46:55,793 --> 00:46:59,388 Aspetta qui. Tornerò non appena la troverò. 449 00:47:14,153 --> 00:47:16,303 Non senti il ​​suo dolore? 450 00:47:20,473 --> 00:47:22,464 Diesel. 451 00:47:22,993 --> 00:47:24,984 La macchina. 452 00:47:28,273 --> 00:47:30,070 Oh no. 453 00:47:33,633 --> 00:47:39,026 Correte, piccoli. Molto presto Ci vediamo a FernGully. 454 00:47:47,073 --> 00:47:49,541 Mago? 455 00:48:12,553 --> 00:48:17,786 Ho molto da dirti Sono salito Monta Notice e trova un essere umano. 456 00:48:17,873 --> 00:48:20,103 Andiamo, voglio presentartelo. 457 00:48:20,913 --> 00:48:23,473 Cosa sta succedendo? 458 00:48:39,553 --> 00:48:42,431 Puoi curarlo? 459 00:48:44,353 --> 00:48:46,947 Non era opera della natura. 460 00:48:47,033 --> 00:48:50,548 Non posso curarlo o fermarlo. 461 00:48:52,433 --> 00:48:57,188 Zak può. So cosa è successo. È un mostro contro cui gli esseri umani combattono. 462 00:48:57,273 --> 00:49:00,902 Gli esseri umani possono fermarlo. Hanno dei magici segni rossi... 463 00:49:06,473 --> 00:49:08,623 Ma Zak ha detto... 464 00:49:34,793 --> 00:49:38,183 È il lavoro degli esseri umani. Gli esseri umani hanno fatto questo. 465 00:49:43,913 --> 00:49:45,904 Crista. 466 00:49:47,713 --> 00:49:51,467 - Cosa c'è che non va? - Cosa intendi? 467 00:49:51,553 --> 00:49:54,863 Lo sai perfettamente: nella foresta. 468 00:49:54,953 --> 00:50:00,550 - Sai cosa sta succedendo, vero? - Ottima idea. Chiedi all'umano. 469 00:50:02,953 --> 00:50:04,784 Mi hai mentito. 470 00:50:07,353 --> 00:50:09,344 Io... 471 00:50:13,913 --> 00:50:15,551 Vorrei... 472 00:50:16,033 --> 00:50:18,752 Vorrei che le leggende umane fossero vere. 473 00:50:19,713 --> 00:50:22,147 Non sono venuti per proteggere la foresta. 474 00:50:23,953 --> 00:50:27,992 Stanno abbattendo gli alberi. Stanno distruggendo la foresta. 475 00:50:29,673 --> 00:50:32,426 E li ho aiutati. 476 00:50:32,513 --> 00:50:35,311 - Batty aveva ragione. - Veramente? 477 00:50:36,273 --> 00:50:39,345 Stanno venendo da questa parte. Non puoi fermarli. 478 00:50:39,433 --> 00:50:41,742 Dovrai andartene. 479 00:50:49,393 --> 00:50:53,671 Gli umani hanno liberato Hexxus. 480 00:50:54,593 --> 00:50:57,505 Ci incontreremo nel cerchio. 481 00:51:04,793 --> 00:51:10,106 La verità non sempre conquista gli amici, ma influenza le persone. 482 00:51:10,193 --> 00:51:12,548 Per essere un ominide, non sei poi così male. 483 00:51:35,953 --> 00:51:37,944 "Papà"? 484 00:51:47,353 --> 00:51:53,952 Da quando il mondo era mondo, noi siamo stati i guardiani e i curatori della foresta. 485 00:51:54,273 --> 00:51:58,710 Ce ne siamo dimenticati molto tempo fa le forze magiche della natura. 486 00:51:58,793 --> 00:52:03,184 È giunto il momento per invocarli nuovamente. 487 00:52:06,273 --> 00:52:12,064 Ricorda, la magia della creazione Si trova in un semplice seme. 488 00:53:25,993 --> 00:53:28,188 Dobbiamo andare con Maga. 489 00:54:16,553 --> 00:54:19,784 Cerca il potere che è dentro di te. 490 00:54:20,913 --> 00:54:24,383 Cerca gentilezza e amore in te e negli altri. 491 00:54:24,713 --> 00:54:28,183 Proprio come hanno fatto i semi il potere e la magia della creazione, 492 00:54:28,273 --> 00:54:34,143 anche tu e tutti gli altri creature di questo mondo lo possiedi. 493 00:54:39,633 --> 00:54:42,067 Non lasciarmi. 494 00:54:42,593 --> 00:54:46,871 Ti amo. Sarà sempre con te. 495 00:54:47,713 --> 00:54:53,504 Tutti abbiamo un potere che cresce quando è condiviso. 496 00:54:53,593 --> 00:54:56,266 Ricorda ciò che hai imparato. 497 00:55:53,993 --> 00:55:55,824 Sono tornato. 498 00:55:55,913 --> 00:55:57,744 Maledizione. 499 00:55:57,833 --> 00:56:01,462 Tony. Ralph. Fermata. 500 00:56:36,073 --> 00:56:38,064 Dai. 501 00:56:45,113 --> 00:56:46,626 Qui saremo al sicuro. 502 00:56:47,393 --> 00:56:50,191 Eccoci qua. 503 00:57:05,433 --> 00:57:09,187 Una fortificazione magica. 504 00:57:22,993 --> 00:57:25,427 Dobbiamo portare tutti fuori di qui. 505 00:57:27,153 --> 00:57:30,509 No. Non abbiamo nessun posto dove andare. 506 00:57:30,593 --> 00:57:32,982 Questa è la nostra casa. 507 00:57:40,153 --> 00:57:44,669 - Questa è l'ultima volta che ti salvo. - No, portami alla macchina. 508 00:57:44,753 --> 00:57:48,507 - Sei pazzo? Che sciocchezza. - Cambia stazione. 509 00:57:49,953 --> 00:57:52,592 Cesare, imperatore di Roma. 510 00:57:52,673 --> 00:57:57,542 - Cambio di stazione. - Andremo in guerra. 511 00:57:57,633 --> 00:58:01,228 Sì, torna al campo. Dai. 512 00:58:05,273 --> 00:58:08,743 Allacciate le cinture di sicurezza. Ci saranno turbolenze. 513 00:58:09,233 --> 00:58:13,306 A tutta velocità. Riusciremo a evitare quei ribelli. 514 00:58:13,393 --> 00:58:15,509 Avanti, signori. 515 00:58:15,593 --> 00:58:17,743 Vai per loro. 516 00:58:20,353 --> 00:58:22,708 No. Alla cabina. 517 00:58:22,833 --> 00:58:25,586 Goblin, goblin in posizione tre. Allarme rosso. 518 00:58:25,993 --> 00:58:28,826 L'hai visto? Sembrava un topo volante. 519 00:58:28,913 --> 00:58:33,429 Sì, capitano. Sto perdendo velocità. Un guasto al motore. 520 00:58:35,833 --> 00:58:37,789 Stai attento! 521 00:58:37,873 --> 00:58:39,864 Questo sta per impuparsi. 522 00:58:51,473 --> 00:58:54,624 Tone, c'è un omino sul parabrezza. 523 00:58:55,193 --> 00:58:58,105 Tony. Ralph. Sono io, Zak. 524 00:58:59,473 --> 00:59:02,067 Continuate così, ragazzi. 525 00:59:17,593 --> 00:59:19,902 Hai bisogno di ali. 526 00:59:33,473 --> 00:59:36,351 La tua prima lezione di volo. 527 00:59:36,473 --> 00:59:38,464 Grazie. 528 00:59:40,273 --> 00:59:42,582 Avrei dovuto applicare il pesticida prima. 529 00:59:43,833 --> 00:59:45,585 Belle ali. 530 00:59:45,793 --> 00:59:47,988 Così facile da iniziare. 531 01:00:19,073 --> 01:00:22,952 Cosa è successo all'energia? 532 01:01:17,353 --> 01:01:21,824 Tutta la magia della creazione Si trova in un semplice seme. 533 01:02:11,353 --> 01:02:13,344 Dai. 534 01:02:14,313 --> 01:02:16,304 Aiutala a crescere. 535 01:02:20,153 --> 01:02:22,144 Andiamo, ragazzi. 536 01:02:23,873 --> 01:02:25,864 Dai. 537 01:03:14,033 --> 01:03:18,709 -Crysta è scomparsa. - Vorrei che tu fossi qui con noi. 538 01:03:21,713 --> 01:03:23,704 Ecco. 539 01:03:42,073 --> 01:03:44,064 Abbiamo capito. 540 01:03:44,713 --> 01:03:48,183 Hexxus non farà più del male a FernGully. 541 01:03:49,473 --> 01:03:51,941 Ma gli umani lo fanno. 542 01:03:52,033 --> 01:03:54,422 Ecco perché devo tornare. 543 01:03:56,233 --> 01:03:58,701 Una parte di me vuole restare. 544 01:04:00,113 --> 01:04:03,150 una parte di te resterà qui per sempre. 545 01:04:10,313 --> 01:04:12,269 Ricorda, Zak. 546 01:04:12,633 --> 01:04:14,703 Non dimenticarlo mai. 547 01:04:33,033 --> 01:04:36,787 - Tieni il walkman, amico. - Grazie, zio. 548 01:04:37,233 --> 01:04:39,906 - Partirai così presto? - Era un bravo ragazzo. 549 01:04:39,993 --> 01:04:43,827 - Aveva solo bisogno delle ali. - Annulla ciò che è stato fatto. 550 01:04:45,073 --> 01:04:48,304 Recupera la tua taglia con questo incantesimo. 551 01:04:49,673 --> 01:04:51,664 Arrivederci. 552 01:05:07,033 --> 01:05:09,103 Battito. 553 01:05:14,313 --> 01:05:16,304 Mi sono rimpicciolito. 554 01:05:23,713 --> 01:05:25,704 Cosa è successo qui? 555 01:05:41,833 --> 01:05:43,630 Non lo dimenticherò mai. 556 01:05:50,593 --> 01:05:52,902 Ragazzi, le cose devono cambiare. 557 01:05:53,953 --> 01:05:56,865 Aiutala a crescere. 558 01:07:23,793 --> 01:07:25,863 Dove stai andando? 559 01:07:43,953 --> 01:07:52,270 PER I NOSTRI FIGLI E I FIGLI DEI NOSTRI FIGLI 560 01:12:38,353 --> 01:12:41,470 Sottotitoli del testo della visione: Lucia Rodriguez 561 01:12:41,553 --> 01:12:43,544 spagnolo 562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Scaricato da www.AllSubs.org